1
00:00:03,100 --> 00:00:06,060
Империи больше нет, Мандо.

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,660
Этот актив
имело для меня чрезвычайно важное значение.

3
00:00:11,530 --> 00:00:13,990
Я должен был обеспечить его доставку.

4
00:00:14,110 --> 00:00:15,910
МАНДАЛОРСКИЙ: Он не местный военачальник.

5
00:00:15,990 --> 00:00:17,030
Он имперский.

6
00:00:17,700 --> 00:00:18,700
Я внутри.

7
00:00:18,790 --> 00:00:23,050
ОРУЖНИК: Наша секретность – это наше выживание.
Наше выживание – наша сила.

8
00:00:24,540 --> 00:00:26,460
ТЯЖЕЛАЯ ПЕХОТА:
Наша сила когда-то заключалась в нашей численности.

9
00:00:26,540 --> 00:00:28,040
Теперь мы живем в тени.

10
00:00:29,130 --> 00:00:31,510
Наш мир был разрушен Империей.

11
00:00:34,930 --> 00:00:36,180
(СТОНЫ ОХРАННИКОВ)

12
00:00:36,260 --> 00:00:38,600
МАНДАЛОРСКИЙ: Ты уходишь.
придется переместить тайник.

13
00:00:38,680 --> 00:00:39,890
ТЯЖЕЛАЯ ПЕХОТА: Это Путь.

14
00:00:39,970 --> 00:00:43,640
После твоего разрушения,
оно осталось позади.

15
00:00:43,770 --> 00:00:45,560
МАНДАЛОРСКИЙ: Он все еще охотник?

16
00:00:45,650 --> 00:00:47,820
Нет. Но оно защитит.

17
00:00:47,900 --> 00:00:50,230
У тебя есть реальная штука для дроидов,
не так ли?

18
00:00:50,780 --> 00:00:52,620
МАНДАЛОРСКИЙ:
У меня есть реальная вещь для этого дроида.

19
00:00:52,690 --> 00:00:54,150
Давай я отведу к нему ребенка...

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,780
Давайте убьем его и уйдем отсюда.

21
00:00:55,860 --> 00:00:58,530
- Нам обоим нужно, чтобы клиент был устранен.
-Мандалорец: Он прав.

22
00:00:58,620 --> 00:01:00,950
Пока Имп жив,
он пошлет охотников за ребенком.

23
00:01:01,040 --> 00:01:02,050
КАРА: Это ловушка.

24
00:01:02,120 --> 00:01:04,830
-МОФФ ГИДЕОН: Они принесли ребенка?
-Да, есть.

25
00:01:08,590 --> 00:01:10,640
МОФФ ГИДЕОН: У тебя есть кое-что, что мне нужно.

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,670
МАНДАЛОРСКИЙ: Куиил? Ты здесь?

27
00:01:14,720 --> 00:01:15,840
Через несколько мгновений...

28
00:01:17,300 --> 00:01:18,890
МАНДАЛОРСКИЙ: Куиил! Ты здесь?

29
00:01:19,800 --> 00:01:21,970
... оно будет моим.

30
00:01:53,050 --> 00:01:54,380
(РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ)

31
00:02:25,040 --> 00:02:26,200
(ПЕРВЫЙ ВЗДОХ)

32
00:02:26,660 --> 00:02:29,620
ТРУПЕР 1: Прибыли спидеры.
на КПП с активом.

33
00:02:29,750 --> 00:02:31,920
-Жду подтверждения.
-(РЕБЕНОК ВИЗГИТ)

34
00:02:32,340 --> 00:02:33,350
Выбей это!

35
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
(РЕБЕНОК КАШЛЯЕТ)

36
00:02:35,380 --> 00:02:38,010
Ожидание подтверждения
чтобы продолжить путь в город.

37
00:02:38,090 --> 00:02:40,680
ОПЕРАТОР: Можно продолжать,
но советую перепроверить.

38
00:02:40,760 --> 00:02:44,810
Мофф только что приземлился и уже
уничтожил отряд местных солдат.

39
00:02:46,890 --> 00:02:48,180
ТРОЙПЕР 1: Готов.

40
00:02:50,600 --> 00:02:53,650
ТРОЙПЕР 2: Он только что сказал?
что Гедеон убил своих людей?

41
00:02:53,730 --> 00:02:55,900
ТРОЙПЕР 1: О, кто знает?

42
00:02:55,980 --> 00:02:59,320
Эти парни любят устанавливать закон
когда они впервые приехали в город.

43
00:02:59,400 --> 00:03:01,240
-Вы знаете, как это бывает.
-(ребёнок булькает)

44
00:03:01,780 --> 00:03:04,870
-(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ)
-Я сказал, заткнись. Дааа.

45
00:03:05,450 --> 00:03:06,910
ТРОЙПЕР 2: Что это вообще за штука?

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,010
ТРОЙПЕР 1: Э, я не знаю.

47
00:03:08,080 --> 00:03:10,750
Может быть, Мофф хочет это съесть.
Я не задаю вопросы.

48
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
ТРОЙПЕР 2: Могу я это увидеть?

49
00:03:14,840 --> 00:03:16,840
ТРОЙПЕР 1: Разве ты не слышал?
что Мофф Гидеон убил

50
00:03:16,920 --> 00:03:18,840
дюжина его собственных солдат
чтобы поставить точку.

51
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
СТРОИТЕЛЬ 2: Хорошо.
ТРОЙПЕР 1: Я понял.

52
00:03:21,470 --> 00:03:22,970
-Вы поняли?
-СОЛДАТ 2: Да.

53
00:03:23,050 --> 00:03:24,050
ТРОЙПЕР 1: Хорошо.

54
00:03:24,930 --> 00:03:26,010
(ПЕРВЫЙ ВЗДОХ)

55
00:03:26,600 --> 00:03:29,020
(ТРОЙПЕР 1 ДУЕТ МАЛИНОЙ, БИТБОКСЫ)

56
00:03:45,830 --> 00:03:47,040
(ЩЕЛК ПИСТОЛЕТА)

57
00:03:50,580 --> 00:03:52,370
ТРОЙПЕР 2: Должны ли мы предложить
эта штука, немного воды?

58
00:03:52,460 --> 00:03:53,830
ТРОЙПЕР 1: Ты просто хочешь на это посмотреть.

59
00:03:53,920 --> 00:03:55,290
ТРОЙПЕР 2: И что?
Вы должны это увидеть!

60
00:03:55,380 --> 00:03:56,380
СТРОИТЕЛЬ 1: Едва ли.

61
00:03:56,460 --> 00:03:59,500
Я имею в виду, я схватил его с земли
и я засунул его в мешок.

62
00:04:00,090 --> 00:04:01,590
ТРОЙПЕР 2: Это больше, чем я мог увидеть.

63
00:04:01,670 --> 00:04:04,800
ТРОЙПЕР 1: Смотри, я не вынимаю его из
эту сумку, пока я не доставлю ее моффу.

64
00:04:05,180 --> 00:04:07,720
ТРОЙПЕР 2: Хорошо.
ТРОЙПЕР 1: Хорошо. Перестаньте спрашивать.

65
00:04:11,430 --> 00:04:12,560
(2-й солдат вздыхает)

66
00:04:12,640 --> 00:04:15,230
Позвольте мне проверить эту вещь. Это безумие.

67
00:04:15,310 --> 00:04:16,360
Есть какие-нибудь обновления?

68
00:04:16,440 --> 00:04:19,190
ОПЕРАТОР: Это минус.
Все еще жду подтверждения.

69
00:04:19,280 --> 00:04:21,040
Он только что убил офицера
за то, что помешал ему,

70
00:04:21,110 --> 00:04:23,110
- так что это может занять некоторое время.
-(ПЕРВЫЙ ВЗДОХ)

71
00:04:23,200 --> 00:04:24,820
СТРОЙНИК 1: Спасибо.

72
00:04:24,910 --> 00:04:27,450
Стою неподвижно. Невероятный.

73
00:04:29,040 --> 00:04:31,590
ТРОЙПЕР 2: Эй, сколько времени прошло?
с тех пор, как эта штука пошевелилась?

74
00:04:31,660 --> 00:04:34,040
ТРОЙПЕР 1: Я не знаю,
как минута или две. Не волнуйся.

75
00:04:34,830 --> 00:04:36,880
ТРОЙПЕР 2: Да, это было.
намного дольше минуты.

76
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
ТРОЙПЕР 1: О, Боже мой.

77
00:04:38,040 --> 00:04:40,090
ТРОЙПЕР 2: А не проверить ли нам?
и посмотреть, жив ли он еще?

78
00:04:40,170 --> 00:04:41,460
Ты довольно сильно ударил.

79
00:04:41,550 --> 00:04:42,840
ТРОЙПЕР 1: Ты просто хочешь это увидеть.

80
00:04:42,920 --> 00:04:44,630
ТРОЙПЕР 2: Надо проверить.
и посмотри, не больно ли.

81
00:04:44,720 --> 00:04:46,760
Последнее, что ты хочешь
это дать Гидеону сумку

82
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
и пусть он откроет это
и найти то, что мертво...

83
00:04:48,890 --> 00:04:50,560
ТРОЙПЕР 1: Хорошо. Хорошо, смотри.
Ну вот. Видеть?

84
00:04:50,640 --> 00:04:53,480
-Посмотри. Все в порядке.
-(КУС)

85
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
СТРОИТЕЛЬ 2: Что это?

86
00:04:54,850 --> 00:04:56,600
ТРОЙПЕР 1: Я не знаю.
Это домашнее животное или что-то в этом роде.

87
00:04:56,690 --> 00:04:58,150
ТРУПЕР 2: Домашнее животное? Я думал, ты...

88
00:04:58,230 --> 00:04:59,690
-(ХРУСТИТ)
-(СОЛДАТ 2 ВИЗГ)

89
00:05:01,400 --> 00:05:03,280
-(РЕБЕНОК ВИЗЖИТ)
-ТРОЙПЕР 1: Так вам и надо.

90
00:05:04,320 --> 00:05:05,740
ДРОИД: Прекрати это.

91
00:05:06,360 --> 00:05:07,700
ТРОЙПЕР 1: Назовите себя!

92
00:05:07,910 --> 00:05:09,240
Я ИГ-11.

93
00:05:09,330 --> 00:05:13,510
Я дроид-медсестра этого ребенка, и мне нужно
что вы немедленно возвращаете его мне.

94
00:05:13,580 --> 00:05:14,910
Солдат 2: (Хихикает) Дроид-медсестра?

95
00:05:15,000 --> 00:05:17,790
Я думал, что это охотник.
Разве ИГ обычно не охотники?

96
00:05:17,880 --> 00:05:20,210
ТРОЙПЕР 1: Да, ну,
очевидно, это медсестра.

97
00:05:21,380 --> 00:05:24,300
Мне очень жаль, медсестра,
но тебе придется уйти отсюда.

98
00:05:25,260 --> 00:05:26,930
IG-11: Вы отклоняете мою просьбу?

99
00:05:27,010 --> 00:05:28,300
ТРОЙПЕР 1: Нет.

100
00:05:28,430 --> 00:05:29,970
Я говорю тебе уйти отсюда.

101
00:05:30,720 --> 00:05:32,060
(ЩЕЛКНУТ РУКИ)

102
00:05:32,140 --> 00:05:33,520
(СТОНЕТ 1-й СТОН)

103
00:05:35,480 --> 00:05:37,560
ТРОЙПЕР 2: Привет. (СТОНЫ)

104
00:05:43,190 --> 00:05:44,230
(РЕБЕНОК ВИЗЖИТ)

105
00:05:46,150 --> 00:05:47,280
(СКОРОСТНОЙ ВЕЛОСИПЕД ВКЛЮЧАЕТСЯ)

106
00:05:48,070 --> 00:05:49,360
ИГ-11: Это было неприятно.

107
00:05:49,450 --> 00:05:50,870
Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.

108
00:05:50,950 --> 00:05:51,990
(РЕБЕНОК ХРЮКАЕТ)

109
00:06:19,600 --> 00:06:20,730
Есть ли другой выход?

110
00:06:20,810 --> 00:06:22,190
Нет, вот и все.

111
00:06:24,030 --> 00:06:26,290
-МАНДАЛОРСКИЙ: А как насчет канализации?
-Канализация?

112
00:06:26,360 --> 00:06:28,740
Мандалорец: Мандалорцы
укрыться в канализации.

113
00:06:28,820 --> 00:06:31,070
Если мы сможем спуститься туда,
они могут помочь нам сбежать.

114
00:06:31,160 --> 00:06:32,570
Да, канализация хорошая.

115
00:06:32,660 --> 00:06:34,330
МАНДАЛОРСКИЙ:
Проверка точек доступа.

116
00:06:34,410 --> 00:06:36,040
(ВИЗОРНОЕ СКАНИРОВАНИЕ)

117
00:06:37,500 --> 00:06:39,370
Чего, черт возьми, они ждут?

118
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Задерживать.

119
00:06:59,270 --> 00:07:00,390
(Вздыхает)

120
00:07:00,980 --> 00:07:02,270
Они создают электронную сеть.

121
00:07:04,110 --> 00:07:05,110
Все кончено.

122
00:07:06,860 --> 00:07:08,400
(ВИЗОР ТРИЛЛИНГ)

123
00:07:08,490 --> 00:07:09,900
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я нашел канализационное отверстие.

124
00:07:09,990 --> 00:07:11,490
Давай убираться отсюда.

125
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
(Мандалорское ворчание)

126
00:07:20,830 --> 00:07:21,830
(ХРЮКА)

127
00:07:25,630 --> 00:07:26,800
(ОБА ХРЮТ)

128
00:07:29,840 --> 00:07:30,920
(ВКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОГО ВЕБ-СЕТИ)

129
00:07:33,180 --> 00:07:35,300
Он собран!
Как долго это дело прояснится?

130
00:07:35,390 --> 00:07:38,180
-Взорвите это.
-МАНДАЛОРИЙЦ: С меня сняты обвинения.

131
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
КАРА: Уйди с дороги!

132
00:07:41,600 --> 00:07:43,100
(Приглушенная стрельба)

133
00:07:46,940 --> 00:07:48,150
(ЗВОНКИ)

134
00:07:48,820 --> 00:07:53,360
МОФФ ГИДЕОН: Ваша проницательная паника предполагает
что вы понимаете свою ситуацию.

135
00:07:53,700 --> 00:07:57,240
Я бы предпочел избежать
любое дальнейшее насилие,

136
00:07:57,330 --> 00:08:00,410
и поощряйте момент размышления.

137
00:08:01,160 --> 00:08:04,790
Члены моего эскорта
завершили сборку

138
00:08:04,880 --> 00:08:07,710
тяжелого многозарядного бластера E-Web.

139
00:08:09,090 --> 00:08:10,800
Если вы не знакомы с этим оружием,

140
00:08:10,920 --> 00:08:14,930
Я уверен, что республиканский ударник
Карасинтия, дюна Альдераана

141
00:08:15,010 --> 00:08:20,350
сообщит вам, что она была свидетельницей
многие из ее рядов испаряются на полпути

142
00:08:20,430 --> 00:08:24,020
лицом к предшественнику
именно этой модели.

143
00:08:26,520 --> 00:08:31,530
Или, возможно, списанный
Мандалорский охотник Дин Джарин

144
00:08:32,240 --> 00:08:36,070
слышал песни
осады Мандалора,

145
00:08:36,160 --> 00:08:39,200
когда боевые корабли оборудованы
с аналогичным вооружением

146
00:08:39,290 --> 00:08:45,380
опустошил поля мандалорца
рекруты в «Ночи тысячи слез».

147
00:08:47,130 --> 00:08:53,590
Я советую опальному мировому судье Грефу Карге
искать мудрость своих лет

148
00:08:54,090 --> 00:08:59,470
и призываю вас сложить оружие
и выйдите на улицу.

149
00:08:59,600 --> 00:09:03,020
Структура, в которой вы оказались в ловушке
будет снесено в кратчайшие сроки

150
00:09:03,100 --> 00:09:07,440
и ваши легендарные жизни придут
до бесцеремонного конца.

151
00:09:10,650 --> 00:09:12,150
Что вы предлагаете?

152
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Разумные переговоры.

153
00:09:15,280 --> 00:09:16,410
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

154
00:09:17,120 --> 00:09:18,750
Какие гарантии вы предлагаете?

155
00:09:18,830 --> 00:09:22,460
МОФФ ГИДЕОН: Если ты спрашиваешь
если вы можете доверять мне, вы не можете.

156
00:09:23,660 --> 00:09:26,500
Так же, как ты предал
наше деловое соглашение,

157
00:09:26,580 --> 00:09:30,590
Я бы с радостью нарушил любое обещание
и смотреть, как ты умираешь от моей руки.

158
00:09:31,130 --> 00:09:35,260
Я даю следующие гарантии:
Я буду действовать в своих интересах,

159
00:09:35,340 --> 00:09:39,510
что в настоящее время включает в себя
Ваше сотрудничество и выгода.

160
00:09:43,220 --> 00:09:48,230
Я дам тебе до ночи, а потом
Я прикажу пушке E-Web открыть огонь.

161
00:09:55,530 --> 00:09:57,530
Я говорю, что мы его выслушаем.

162
00:09:57,660 --> 00:09:59,420
В ту минуту, когда мы откроем эту дверь, мы умрем.

163
00:09:59,490 --> 00:10:00,910
Мы умрем, если не сделаем этого.

164
00:10:01,160 --> 00:10:02,950
По крайней мере, там у нас есть шанс.

165
00:10:03,040 --> 00:10:04,410
Вам легко это говорить.

166
00:10:04,500 --> 00:10:06,130
Я ударный солдат повстанцев.

167
00:10:06,210 --> 00:10:07,960
Они загрузят меня в «Искатель разума».

168
00:10:08,040 --> 00:10:10,830
Это нереально.
Это была просто пропаганда военного времени.

169
00:10:10,920 --> 00:10:13,420
Мне неинтересно это выяснять.
Я пробиваюсь отсюда.

170
00:10:14,920 --> 00:10:16,670
А что насчет тебя, Мандо?

171
00:10:16,760 --> 00:10:18,010
МАНДАЛОРИЙ: Я знаю, кто он.

172
00:10:20,600 --> 00:10:21,770
Это Мофф Гидеон.

173
00:10:21,850 --> 00:10:22,890
КАРА: Нет.

174
00:10:22,970 --> 00:10:25,180
Мофф Гидеон был казнен за военные преступления.

175
00:10:25,270 --> 00:10:27,680
МАНДАЛОРСКИЙ: Это он.
Он знал мое имя.

176
00:10:27,770 --> 00:10:29,140
Так? Что это доказывает?

177
00:10:29,230 --> 00:10:31,730
МАНДАЛОРСКИЙ: Я не слышал этого имени.
говорили с детства.

178
00:10:32,230 --> 00:10:33,270
На Мандалоре?

179
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я родился не на Мандалоре.

180
00:10:35,440 --> 00:10:36,530
Но ты мандалорец.

181
00:10:36,900 --> 00:10:38,450
Мандалорец — это не раса.

182
00:10:40,070 --> 00:10:41,570
МАНДАЛОРСКИЙ: Это Кредо.

183
00:11:04,560 --> 00:11:06,010
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

184
00:12:08,200 --> 00:12:09,790
(НЕВНЯТНО)

185
00:12:30,730 --> 00:12:31,740
(ВЗРЫВ)

186
00:12:34,850 --> 00:12:36,310
(ТЯЖЕЛЫЙ ТОПОП)

187
00:12:48,950 --> 00:12:49,950
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТУК)

188
00:14:03,990 --> 00:14:05,450
МАНДАЛОРСКИЙ: Я был подкидышем.

189
00:14:05,530 --> 00:14:07,240
Меня вырастили в Боевом корпусе.

190
00:14:07,660 --> 00:14:09,420
Ко мне относились как к своему.

191
00:14:09,620 --> 00:14:12,370
Когда я достиг совершеннолетия,
Я присягнул Вере.

192
00:14:12,540 --> 00:14:15,960
Единственная запись моей фамилии
находился в реестрах Мандалора.

193
00:14:16,040 --> 00:14:19,630
Мофф Гидеон был офицером ISB.
во время чистки.

194
00:14:20,460 --> 00:14:22,090
Вот откуда я знаю, что это он.

195
00:14:22,210 --> 00:14:23,960
Вот откуда он знает, кто мы все.

196
00:14:24,050 --> 00:14:27,300
МАНДАЛОРИЙ: Он говорит, что мы ему нужны.
а это значит, что ребенок благополучно ушел.

197
00:14:27,380 --> 00:14:29,470
Я волновался, когда Угнот
не ответил,

198
00:14:29,550 --> 00:14:32,640
но если бы они схватили ребенка,
мы были бы уже мертвы.

199
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
КАРА: Приветствую их еще раз.

200
00:14:37,890 --> 00:14:39,060
МАНДАЛОРСКИЙ: Заходи, Куиил.

201
00:14:39,980 --> 00:14:41,020
Куиил?

202
00:14:41,810 --> 00:14:43,940
-Ничего.
-Они могли заблокировать связь.

203
00:14:44,030 --> 00:14:46,580
-(СИГНАЛЫ СВЯЗИ)
-(РЕБЕНОК ВКУРИТ НА СВЯЗИ)

204
00:14:49,860 --> 00:14:51,660
IG-11: Куил уничтожен.

205
00:14:52,950 --> 00:14:54,200
МАНДАЛОРСКИЙ: Что ты сделал?

206
00:14:54,290 --> 00:14:56,210
ИГ-11: Я выполняю свою основную функцию.

207
00:14:56,290 --> 00:14:57,370
МАНДАЛОРСКИЙ: Какой?

208
00:14:57,500 --> 00:14:59,160
IG-11: Выхаживать и защищать.

209
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
ТРОПЕР: Что это было?

210
00:15:08,010 --> 00:15:09,010
Выгляди живым.

211
00:15:14,180 --> 00:15:15,390
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)

212
00:15:21,440 --> 00:15:22,980
(СМЕЕТСЯ)

213
00:15:29,700 --> 00:15:31,200
(БЛАСТЕРЫ СТРЕЛЯЮТ НА РАССТОЯНИИ)

214
00:15:34,120 --> 00:15:35,490
(ЯВА ГОВОРИТ ЯВА)

215
00:15:38,960 --> 00:15:39,970
(Джава восклицает)

216
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Смотри!

217
00:16:09,320 --> 00:16:10,570
(СТОНЕЦ СТОНЕТ)

218
00:16:17,410 --> 00:16:18,410
МАНДАЛОРСКИЙ: Прикрой меня.

219
00:16:28,630 --> 00:16:30,340
(ВСЕ ХРЮТ)

220
00:16:43,100 --> 00:16:44,270
(СТОНЕЦ СТОНЕТ)

221
00:17:13,840 --> 00:17:15,180
(БЫСТРО СИГНАЛИТ)

222
00:17:24,690 --> 00:17:25,850
(ВОРЧЕТ)

223
00:17:35,410 --> 00:17:36,580
(СТОНЕЦ СТОНЕТ)

224
00:17:57,220 --> 00:17:58,220
(ВОРЧЕТ)

225
00:18:25,870 --> 00:18:27,410
(КАРА ХРЮКАЕТ)

226
00:18:40,260 --> 00:18:41,430
Сожгите их.

227
00:18:44,560 --> 00:18:48,140
(ХРЮЧЕНИЕ) Останься со мной, приятель.
Мы вытащим тебя отсюда.

228
00:18:48,230 --> 00:18:50,100
Это наш единственный выход.
Можете ли вы это очистить?

229
00:18:53,270 --> 00:18:54,530
-Останься со мной.
-(тихо хнычет)

230
00:18:54,940 --> 00:18:58,150
IG-11: Если ты подойдешь к этому ребенку,
У меня не будет другого выбора, кроме как убить тебя.

231
00:18:58,240 --> 00:19:01,320
Я понимаю.
Можно ли что-нибудь сделать, чтобы сдвинуть решетку?

232
00:19:01,410 --> 00:19:02,570
ИГ-11: Да, конечно.

233
00:19:05,790 --> 00:19:07,790
О, я люблю подразделения IG.

234
00:19:08,670 --> 00:19:10,340
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я не успею. Идти.

235
00:19:10,420 --> 00:19:14,170
Замолчи. У тебя только что прозвенел звонок.
С тобой все будет в порядке.

236
00:19:14,250 --> 00:19:15,340
МАНДАЛОРСКИЙ: Оставь меня.

237
00:19:15,840 --> 00:19:17,130
(КАРА ПАНТИНГ)

238
00:19:19,380 --> 00:19:23,350
-Мне придется снять эту штуку.
-МАНДАЛОРИЙ: Нет. Ты оставишь меня.

239
00:19:23,560 --> 00:19:25,980
(Задыхаясь) Вы убедитесь, что ребенок в безопасности.

240
00:19:27,100 --> 00:19:28,100
Здесь.

241
00:19:30,900 --> 00:19:34,070
Когда вы доберетесь до тайного мандалорского убежища,
ты покажешь им это.

242
00:19:34,190 --> 00:19:37,480
(Дрожательно дышит)
Скажи им, что это от Дина Джарина.

243
00:19:37,570 --> 00:19:41,240
Скажи им, что подкидыш был
под моей защитой, и они помогут тебе.

244
00:19:41,320 --> 00:19:43,070
Мы можем это сделать.

245
00:19:51,580 --> 00:19:53,130
Ну давай же! Пойдем!

246
00:19:53,210 --> 00:19:55,170
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я не выживу, и ты это знаешь.

247
00:20:13,440 --> 00:20:15,360
Вы защищаете ребенка.

248
00:20:15,440 --> 00:20:18,280
Я могу сдерживать их достаточно долго
чтобы ты сбежал.

249
00:20:18,360 --> 00:20:20,190
Дай мне смерть воина.

250
00:20:20,280 --> 00:20:21,990
Я не оставлю тебя.

251
00:20:22,910 --> 00:20:24,490
МАНДАЛОРСКИЙ: Это Путь.

252
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
(ГАЗПС)

253
00:21:06,870 --> 00:21:08,160
(СОЛДАТ КРИЧИТ)

254
00:21:15,790 --> 00:21:17,000
(КООС)

255
00:21:19,420 --> 00:21:21,050
(СТЕК)

256
00:21:22,670 --> 00:21:24,380
Давай! Открыто, поехали!

257
00:21:26,090 --> 00:21:28,850
МАНДАЛОРСКИЙ: Иди. Идти.

258
00:21:29,220 --> 00:21:31,180
Нам нужно двигаться! Сейчас!

259
00:21:33,480 --> 00:21:34,640
МАНДАЛОРСКИЙ: Иди.

260
00:21:36,480 --> 00:21:38,270
IG-11: Сбежать и защитить этого ребенка.

261
00:21:38,360 --> 00:21:40,270
Я останусь с мандалорцем.

262
00:21:44,280 --> 00:21:45,530
Обещай мне, что приведешь его.

263
00:21:45,610 --> 00:21:46,990
IG-11: Даю слово.

264
00:21:58,420 --> 00:21:59,670
(ПАДЕНИЕ ОБЪЕКТОВ)

265
00:22:03,050 --> 00:22:04,550
МАНДАЛОРСКИЙ: Сделай это.

266
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
IG-11: Что делать?

267
00:22:06,470 --> 00:22:08,010
МАНДАЛОРСКИЙ: Просто покончим с этим.

268
00:22:09,140 --> 00:22:11,970
Я бы предпочел, чтобы ты убил меня, чем какой-нибудь бес.

269
00:22:12,220 --> 00:22:14,470
ИГ-11: Я же тебе говорил.
Я больше не охотник.

270
00:22:14,560 --> 00:22:16,230
Я дроид-медсестра.

271
00:22:17,060 --> 00:22:19,690
МАНДАЛОРСКИЙ: Все ИГ ​​— охотники.

272
00:22:19,980 --> 00:22:22,980
ИГ-11: Не этот. Меня перепрограммировали.

273
00:22:23,070 --> 00:22:25,900
Мне нужно снять твой шлем
если я хочу спасти тебя.

274
00:22:29,620 --> 00:22:32,120
МАНДАЛОРИЙ: Попробуй, и я убью тебя.

275
00:22:34,830 --> 00:22:37,460
Это запрещено.

276
00:22:37,620 --> 00:22:42,340
Ни одно живое существо меня не видело
без шлема, так как я поклялся в Символе Веры.

277
00:22:44,340 --> 00:22:45,960
ИГ-11: Я не живое существо.

278
00:22:47,180 --> 00:22:48,890
(ЩЕЛЧАЕТ ШЛЕМ, ШИПИТ)

279
00:22:55,890 --> 00:22:59,940
Это бакта-спрей.
Оно исцелит вас за считанные часы.

280
00:23:00,810 --> 00:23:03,820
Вы понесли ущерб
к вашему центральному процессору.

281
00:23:05,740 --> 00:23:07,250
Ты имеешь в виду мой мозг?

282
00:23:07,820 --> 00:23:10,860
ИГ-11: Это была шутка.
Это сделано для того, чтобы вы успокоились.

283
00:23:11,620 --> 00:23:12,700
(ПОДДЕРЖАННЫЙ СМЕХ)

284
00:23:12,780 --> 00:23:14,160
(ГЛОТКИ, СТОНЫ)

285
00:23:15,830 --> 00:23:17,290
(РЕБЕНОК СУЕТИТ)

286
00:23:18,410 --> 00:23:19,920
(ГЛУШАЕМЫЙ ВЗРЫВ)

287
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

288
00:23:37,520 --> 00:23:39,100
-Я понял тебя.
-(ребёнок булькает)

289
00:23:55,160 --> 00:23:56,490
Знаешь ли ты, куда идти?

290
00:23:56,580 --> 00:23:58,580
МАНДАЛОРСКИЙ:
Нет, я не знаю этих туннелей.

291
00:23:58,660 --> 00:24:00,370
Я только вошел с базара.

292
00:24:01,500 --> 00:24:04,040
(Мандалорец кряхтит от боли)

293
00:24:04,130 --> 00:24:06,750
ГРИФ КАРГА: Ну, если мы почувствуем запах
серы, и мы следуем за ней,

294
00:24:06,840 --> 00:24:09,510
это приведет нас к равнинам
где течет река.

295
00:24:09,590 --> 00:24:12,220
МАНДАЛОРСКИЙ: И Бесы будут
поймай нас, прежде чем мы доберемся до корабля.

296
00:24:12,300 --> 00:24:15,260
Нам нужны мандалорцы
чтобы сопроводить нас в безопасное место.

297
00:24:20,940 --> 00:24:23,700
КАРА: Ох, это место — лабиринт.

298
00:24:23,770 --> 00:24:24,770
МАНДАЛОРСКИЙ: Стоп.

299
00:24:26,570 --> 00:24:27,770
Я могу стоять.

300
00:24:27,860 --> 00:24:29,820
IG-11: Настой бакты работает.

301
00:24:29,900 --> 00:24:31,570
МАНДАЛОРСКИЙ: Я попробую найти следы.

302
00:24:33,490 --> 00:24:34,490
Мы близко.

303
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
Повернись сюда.

304
00:25:33,010 --> 00:25:34,510
Нам пора идти.

305
00:25:34,590 --> 00:25:38,680
МАНДАЛОРСКИЙ: Иди. Возьмите корабль.
Я не могу оставить это таким образом.

306
00:25:38,760 --> 00:25:39,970
Знали ли вы об этом?

307
00:25:40,430 --> 00:25:42,430
Это работа ваших охотников за головами?

308
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Нет.

309
00:25:43,600 --> 00:25:46,310
Когда вы вышли из системы
и взял приз, бой закончился

310
00:25:46,400 --> 00:25:48,270
и охотники просто растаяли.

311
00:25:48,360 --> 00:25:50,230
Вы знаете, как это бывает.

312
00:25:50,320 --> 00:25:52,280
Они наемники. Они не фанатики.

313
00:25:52,360 --> 00:25:54,950
МАНДАЛОРИЙ: Ты это сделал? Вы?

314
00:25:55,030 --> 00:25:57,110
-Нет!
-ЖЕНЩИНА: Это не его вина.

315
00:25:59,620 --> 00:26:01,330
Мы раскрыли себя.

316
00:26:02,370 --> 00:26:05,710
Мы знали, что может случиться
если бы мы вышли из укрытия.

317
00:26:07,380 --> 00:26:10,260
Вскоре после этого прибыли имперцы.

318
00:26:11,840 --> 00:26:14,380
Вот что в результате получилось.

319
00:26:15,470 --> 00:26:17,180
МАНДАЛОРСКИЙ: Кто-нибудь выжил?

320
00:26:17,340 --> 00:26:21,050
ОРУЖНИК: Я надеюсь на это.
Некоторые, возможно, сбежали за пределы мира.

321
00:26:24,480 --> 00:26:25,570
МАНДАЛОРСКИЙ: Пойдем с нами.

322
00:26:26,310 --> 00:26:27,730
ОРУЖНИК: Нет.

323
00:26:27,810 --> 00:26:32,070
Я не оставлю это место
пока я не спасу то, что осталось.

324
00:27:05,100 --> 00:27:09,060
Покажи мне тот
чья безопасность предполагала такое разрушение.

325
00:27:11,400 --> 00:27:13,070
МАНДАЛОРСКИЙ: Вот он.

326
00:27:13,320 --> 00:27:16,490
ОРУЖНИК: Это тот, на кого ты охотился,
потом сохранил?

327
00:27:16,570 --> 00:27:19,700
МАНДАЛОРСКИЙ:
Да. Тот самый, который и меня спас.

328
00:27:20,780 --> 00:27:23,200
Оружейник: Из грязного рога?
МАНДАЛОРСКИЙ: Да.

329
00:27:24,330 --> 00:27:25,700
ОРУЖНИК: Он выглядит беспомощным.

330
00:27:26,200 --> 00:27:27,700
(КООС)

331
00:27:27,790 --> 00:27:30,290
МАНДАЛОРСКИЙ:
Он ранен, но не беспомощен.

332
00:27:30,380 --> 00:27:32,590
Его вид может перемещать предметы.
своим умом.

333
00:27:33,090 --> 00:27:34,880
ОРУЖНИК: Я знаю такие вещи.

334
00:27:36,630 --> 00:27:41,840
Песни прошлых эпох рассказывают о битвах
между Мандалором Великим,

335
00:27:41,930 --> 00:27:46,310
и орден колдунов под названием Джедаи
что сражался с такими силами.

336
00:27:46,850 --> 00:27:48,020
МАНДАЛОРСКИЙ: Это враг?

337
00:27:48,480 --> 00:27:52,600
Оружейник: Нет. Такие люди были врагами,
но этот человек не таков.

338
00:27:53,940 --> 00:27:55,150
МАНДАЛОРСКИЙ: Что это?

339
00:27:55,650 --> 00:27:57,650
ОРУЖНИК: Это подкидыш.

340
00:27:59,360 --> 00:28:02,240
Клянусь Кридом, оно под вашей опекой.

341
00:28:02,660 --> 00:28:03,660
(БУЛКУЕТ)

342
00:28:04,660 --> 00:28:06,450
МАНДАЛОРСКИЙ:
Вы хотите, чтобы я обучил эту штуку?

343
00:28:06,540 --> 00:28:08,700
ОРУЖНИК: Он слишком слаб. Оно умрет.

344
00:28:08,790 --> 00:28:12,370
У вас нет выбора.
Вы должны воссоединить его с себе подобными.

345
00:28:13,170 --> 00:28:14,170
МАНДАЛОРСКИЙ: Где?

346
00:28:14,250 --> 00:28:15,960
ОРУЖНИК: Это вы должны определить.

347
00:28:17,170 --> 00:28:18,960
МАНДАЛОРСКИЙ:
Вы ожидаете, что я буду искать галактику

348
00:28:19,050 --> 00:28:20,130
для дома этого существа

349
00:28:20,220 --> 00:28:22,720
и доставить его на гонку
вражеских колдунов?

350
00:28:24,800 --> 00:28:25,890
ОРУЖНИК: Это Путь.

351
00:28:31,270 --> 00:28:32,270
Привет.

352
00:28:32,730 --> 00:28:35,480
Эти туннели будут полны бесов.
в считанные минуты.

353
00:28:35,690 --> 00:28:37,980
Нам следует хотя бы обсудить план побега.

354
00:28:38,530 --> 00:28:40,110
ОРУЖНИК: Если вы последуете
нисходящий туннель,

355
00:28:40,200 --> 00:28:42,210
это приведет вас к подземной реке.

356
00:28:42,280 --> 00:28:44,410
Он течет вниз по течению к лавовым равнинам.

357
00:28:45,950 --> 00:28:47,370
ГРИФ КАРГА: Я думаю, нам пора идти.

358
00:28:47,450 --> 00:28:48,620
МАНДАЛОРСКИЙ: Я остаюсь.

359
00:28:48,790 --> 00:28:50,700
Мне нужно помочь ей и мне нужно вылечиться.

360
00:28:50,790 --> 00:28:51,870
ОРУЖНИК: Вам пора идти.

361
00:28:51,960 --> 00:28:54,580
Подкидыш находится под вашей опекой.

362
00:28:54,670 --> 00:29:00,010
По вероисповеданию, пока он не достигнет совершеннолетия или не воссоединится
с себе подобными,

363
00:29:00,090 --> 00:29:01,800
ты как его отец.

364
00:29:03,680 --> 00:29:05,300
(КООС)

365
00:29:07,850 --> 00:29:09,140
ОРУЖНИК: Это Путь.

366
00:29:11,980 --> 00:29:13,520
Вы заработали свою печатку.

367
00:29:28,790 --> 00:29:30,210
Вы — клан из двух человек.

368
00:29:34,040 --> 00:29:35,420
МАНДАЛОРСКИЙ: Спасибо.

369
00:29:35,500 --> 00:29:37,130
Я буду носить это с честью.

370
00:29:37,210 --> 00:29:38,710
(ГЛУХИЕ ВЗРЫВЫ)

371
00:29:47,260 --> 00:29:48,260
Нам пора идти.

372
00:29:48,350 --> 00:29:50,810
ОРУЖНИК: ИГ, пожалуйста, охраняй
внешний коридор.

373
00:29:50,890 --> 00:29:52,720
Приближается разведывательный отряд.

374
00:29:54,560 --> 00:29:57,270
Подожди.
Я не занимаюсь детьми.

375
00:29:57,360 --> 00:29:58,660
(РЕБЕНОК РАДОСТНО ВИЗЖИТ)

376
00:29:59,900 --> 00:30:02,110
Оружейник: У меня есть еще один подарок
для вашего путешествия.

377
00:30:02,820 --> 00:30:05,490
Вы тренировались в Rising Phoenix?

378
00:30:05,570 --> 00:30:07,360
МАНДАЛОРСКИЙ: Когда я был мальчиком. Да.

379
00:30:07,450 --> 00:30:11,240
ОРУЖНИК: Тогда это завершит вас.

380
00:30:13,250 --> 00:30:14,370
МАНДАЛОРСКИЙ: Спасибо.

381
00:30:14,460 --> 00:30:17,010
ОРУЖНИК Когда ты исцелишься,
вы начнете свои тренировки.

382
00:30:17,080 --> 00:30:19,540
Пока ты не узнаешь это,
он не будет слушать ваши команды.

383
00:30:19,630 --> 00:30:20,920
МАНДАЛОРСКИЙ: Я понимаю.

384
00:30:21,380 --> 00:30:23,010
(СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРОВ)

385
00:30:25,430 --> 00:30:26,850
(Приглушенный стук)

386
00:30:33,520 --> 00:30:34,600
ИГ-11: Вы защищены.

387
00:30:36,310 --> 00:30:37,690
ОРУЖНИК: Еще придет. Вы должны идти.

388
00:30:38,100 --> 00:30:39,190
МАНДАЛОРСКИЙ: Пойдем с нами.

389
00:30:39,610 --> 00:30:41,320
ОРУЖНИК: Мое место здесь.

390
00:30:41,440 --> 00:30:42,610
Пополните запасы боеприпасов.

391
00:30:45,070 --> 00:30:50,240
ИГ, отнеси это для Дина Джарина
пока он не поправится настолько, чтобы носить его.

392
00:30:51,700 --> 00:30:52,910
Теперь иди.

393
00:30:52,990 --> 00:30:55,000
Вниз к реке и через равнину.

394
00:30:57,210 --> 00:30:58,500
Будьте в безопасности в своем путешествии.

395
00:30:58,580 --> 00:30:59,580
МАНДАЛОРСКИЙ: Спасибо.

396
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
ТРУПЕР: Привет, Мандо.

397
00:31:32,830 --> 00:31:33,840
Где они?

398
00:31:36,370 --> 00:31:37,790
Я сказал: где они?

399
00:31:39,620 --> 00:31:40,920
(СОЛДАТЫ ХРЮКАЮТ)

400
00:31:46,380 --> 00:31:47,380
(КРИЧИТ)

401
00:31:48,930 --> 00:31:49,980
(СТОНЕЦ СТОНЕТ)

402
00:32:08,700 --> 00:32:10,160
Это лавовая река.

403
00:32:16,790 --> 00:32:18,410
МАНДАЛОРСКИЙ: Паромный дроид поджарен.

404
00:32:18,500 --> 00:32:21,710
Да, но если мы вытолкнем лодку,
мы можем заставить его плыть вниз по течению.

405
00:32:21,790 --> 00:32:22,790
Ну давай же.

406
00:32:22,880 --> 00:32:24,630
МАНДАЛОРСКИЙ:
Выглядит старым. Выдержит ли оно тепло?

407
00:32:24,710 --> 00:32:26,300
У тебя есть идея получше?

408
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
МАНДАЛОРСКИЙ: Думаю, нет.

409
00:32:28,760 --> 00:32:30,380
(ОБА ХРЮТ)

410
00:32:31,840 --> 00:32:32,840
ГРИФ КАРГА: Толкай!

411
00:32:35,180 --> 00:32:36,560
Ну давай же! Что ты делаешь?

412
00:32:36,640 --> 00:32:38,770
МАНДАЛОРСКИЙ: Давай попробуем.
ГРИФ КАРГА: Толкайте!

413
00:32:40,440 --> 00:32:41,570
(ВОРЧЕТ)

414
00:32:42,270 --> 00:32:44,060
Ребята, вы не против уйти с дороги?

415
00:32:44,360 --> 00:32:45,370
Ой!

416
00:32:50,860 --> 00:32:51,860
Хорошая работа.

417
00:32:54,910 --> 00:32:57,700
IG-11: Следите за своими ногами. Это расплавленная лава.

418
00:32:57,790 --> 00:32:59,050
КАРА: Без шуток.

419
00:33:00,040 --> 00:33:01,250
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУВАНИЕ)

420
00:33:02,370 --> 00:33:03,870
(ПИСЬКИ И ЖУЖАНИЕ)

421
00:33:16,510 --> 00:33:17,970
(ДРОИД СТРЕЛЯЕТ)

422
00:33:18,060 --> 00:33:20,560
МАНДАЛОРСКИЙ:
Полагаю, здесь никто не говорит по-дроидски?

423
00:33:21,350 --> 00:33:23,810
IG-11: Я думаю, он спрашивает
куда мы хотели бы поехать.

424
00:33:25,020 --> 00:33:28,230
Вниз по реке. В лавовую квартиру.

425
00:33:28,530 --> 00:33:30,120
(ДРОИД СТРЕЛЯЕТ)

426
00:33:36,570 --> 00:33:38,370
(ДРОИД РИТМИЧНО СТРЕЛЯЕТ)

427
00:33:44,830 --> 00:33:46,460
(РИТМИЧНОЕ СТРЕЛОТАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

428
00:33:50,130 --> 00:33:51,630
(СТРЕЖАНИЕ)

429
00:33:56,680 --> 00:33:58,350
Вот и все. Мы свободны!

430
00:34:04,060 --> 00:34:05,190
МАНДАЛОРСКИЙ: Нет.

431
00:34:05,650 --> 00:34:06,780
Нет, это не так.

432
00:34:06,860 --> 00:34:10,120
Штурмовики.
Они обрамляют вход в туннель.

433
00:34:10,230 --> 00:34:13,190
Похоже на целый взвод.
Они должны знать, что мы придём.

434
00:34:13,280 --> 00:34:14,650
Остановите лодку.

435
00:34:15,070 --> 00:34:17,660
Эй, дроид, я сказал, останови лодку.

436
00:34:17,740 --> 00:34:19,490
(ДРОИД ЩИЧЕЕТ)

437
00:34:19,580 --> 00:34:21,580
Привет! Я говорю с тобой.

438
00:34:21,660 --> 00:34:23,000
Я сказал, стоп!

439
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
(Хнычет)

440
00:34:27,080 --> 00:34:28,290
(СТРЕЖАНИЕ)

441
00:34:29,170 --> 00:34:30,710
ГРИФ КАРГА: Мы все еще движемся.

442
00:34:31,590 --> 00:34:32,750
Похоже, мы ссоримся.

443
00:34:32,840 --> 00:34:35,130
-МАНДАЛОРИЦ: Их слишком много.
-Тогда что ты предлагаешь?

444
00:34:35,220 --> 00:34:36,510
Потому что я не могу сдаться.

445
00:34:36,590 --> 00:34:39,260
ИГ-11: Они не будут удовлетворены
с чем-то меньшим, чем с ребенком.

446
00:34:39,350 --> 00:34:40,900
Это неприемлемо.

447
00:34:40,970 --> 00:34:43,560
Я уничтожу врага
и ты убежишь.

448
00:34:43,640 --> 00:34:45,810
МАНДАЛОРИЙ: У тебя нет
такая огневая мощь, приятель.

449
00:34:45,890 --> 00:34:47,480
Вы даже не доберетесь до дневного света.

450
00:34:47,560 --> 00:34:48,810
ИГ-11: Это не моя цель.

451
00:34:49,230 --> 00:34:51,980
КАРА: Мы приближаемся. Седлайте.

452
00:34:53,690 --> 00:34:56,950
IG-11: У меня все еще есть протоколы безопасности.
от моего производителя.

453
00:34:57,030 --> 00:35:00,200
Если мои проекты будут скомпрометированы,
Я должен самоуничтожиться.

454
00:35:00,280 --> 00:35:01,830
МАНДАЛОРСКИЙ:
О чем ты говоришь?

455
00:35:01,910 --> 00:35:04,410
ИГ-11: Меня не могут поймать.
Я должен быть уничтожен.

456
00:35:04,540 --> 00:35:06,830
Будем ли мы продолжать говорить,
или уйти отсюда?

457
00:35:07,620 --> 00:35:09,370
ИГ-11: Я больше не могу нести это за тебя.

458
00:35:11,710 --> 00:35:13,050
Я также не могу присматривать за ребенком.

459
00:35:13,670 --> 00:35:16,050
МАНДАЛОРСКИЙ:
Подожди. Вы не можете самоуничтожиться.

460
00:35:16,130 --> 00:35:17,930
Ваша основная команда — присматривать за ребенком.

461
00:35:18,010 --> 00:35:20,340
Это заменяет
протокол вашего производителя, верно?

462
00:35:21,390 --> 00:35:22,970
-Верно?
-IG-11: Это правильно.

463
00:35:23,060 --> 00:35:25,680
МАНДАЛОРСКИЙ: Хорошо. Теперь хватай бластер
и помоги нам выбраться наружу.

464
00:35:25,770 --> 00:35:27,480
ИГ-11: Победа в бою
невозможно.

465
00:35:27,560 --> 00:35:30,310
Мы будем в плену.
Ребенок потеряется.

466
00:35:30,400 --> 00:35:34,190
К сожалению, не существует сценария, при котором
ребенок спасен, в котором я выживаю.

467
00:35:35,280 --> 00:35:37,070
МАНДАЛОРСКИЙ:
Слушай, ты никуда не пойдешь.

468
00:35:37,150 --> 00:35:38,700
Ты нам нужен. Давайте просто придумаем...

469
00:35:38,780 --> 00:35:41,320
IG-11: Пожалуйста, скажи мне, дитя.
будет в безопасности под вашей опекой.

470
00:35:41,410 --> 00:35:44,240
Если вы это сделаете,
Я могу по умолчанию использовать свою второстепенную команду.

471
00:35:44,870 --> 00:35:46,370
МАНДАЛОРСКИЙ: Но ты будешь уничтожен.

472
00:35:46,620 --> 00:35:50,210
ИГ-11: И ты будешь жить,
и я выполню свою задачу.

473
00:35:51,420 --> 00:35:53,380
МАНДАЛОРИЙЦ: Нет. Ты нам нужен.

474
00:35:53,460 --> 00:35:56,340
ИГ-11: Не о чем грустить.
Я никогда не был жив.

475
00:35:56,760 --> 00:35:58,550
МАНДАЛОРСКИЙ: Мне не грустно.

476
00:35:58,720 --> 00:36:02,550
ИГ-11: Да, это так. Я дроид-медсестра.
Я проанализировал твой голос.

477
00:36:02,680 --> 00:36:04,050
(РЕБЕНОК ВОКРУЕТ)

478
00:36:10,190 --> 00:36:11,190
ГРИФ КАРГА: ИГ?

479
00:36:13,400 --> 00:36:14,940
Что ты делаешь?

480
00:36:46,640 --> 00:36:50,060
IG-11: Протокол производителя требует
Меня невозможно поймать.

481
00:36:50,140 --> 00:36:52,020
(ПУЛЬСИРУЕТ)

482
00:36:52,100 --> 00:36:53,440
Я должен быть уничтожен.

483
00:36:54,150 --> 00:36:55,770
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)

484
00:37:24,180 --> 00:37:25,930
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)

485
00:37:28,640 --> 00:37:29,770
Мофф Гидеон!

486
00:37:32,440 --> 00:37:33,990
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ КОНСОЛИ)

487
00:37:44,360 --> 00:37:46,320
-Он промахнулся!
-МАНДАЛОРСКИЙ: В следующий раз он этого не сделает.

488
00:37:46,410 --> 00:37:48,280
Наши бластеры против него бесполезны.

489
00:37:48,370 --> 00:37:50,290
Давайте заставим ребенка сделать
волшебная рука.

490
00:37:50,410 --> 00:37:52,500
Давай, детка! Сделайте волшебную руку.

491
00:37:53,710 --> 00:37:55,250
(ВОРКУЕТ)

492
00:37:56,670 --> 00:37:58,710
-У меня закончились идеи.
-Мандалорец: Нет.

493
00:37:58,800 --> 00:38:00,260
Вот он идет!

494
00:38:02,840 --> 00:38:04,420
(ХРЮКА)

495
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

496
00:38:23,780 --> 00:38:24,990
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)

497
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
(ВИЗГ)

498
00:38:49,510 --> 00:38:50,760
(ХРЮКА)

499
00:39:01,820 --> 00:39:02,900
(ХРЮКА)

500
00:39:07,320 --> 00:39:08,450
(НАПРЯЖЕНИЕ)

501
00:39:13,330 --> 00:39:14,830
(ХРЮКА)

502
00:39:15,790 --> 00:39:17,370
-(МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ СТЕКЛА)
-(СТОНЫ)

503
00:39:18,210 --> 00:39:20,130
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)

504
00:39:20,210 --> 00:39:21,210
Нет!

505
00:39:22,590 --> 00:39:23,750
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

506
00:39:26,260 --> 00:39:27,590
(ВОЙ ДВИГАТЕЛЯ)

507
00:39:28,220 --> 00:39:29,430
(СРАШИВАНИЕ)

508
00:39:31,220 --> 00:39:32,510
(ХРЮКА)

509
00:39:38,520 --> 00:39:39,600
(Вздыхает)

510
00:39:43,150 --> 00:39:46,650
Это было впечатляюще, Мандо.
Очень впечатляет.

511
00:39:48,070 --> 00:39:50,360
Похоже на ваши ставки Гильдии
только что поднялись.

512
00:39:51,410 --> 00:39:52,870
МАНДАЛОРСКИЙ: Есть еще штурмовики?

513
00:39:52,950 --> 00:39:54,540
Я думаю, мы очистили город.

514
00:39:55,790 --> 00:39:57,830
Я думаю остаться здесь
просто чтобы быть уверенным.

515
00:39:58,250 --> 00:39:59,410
(ВИЗКИ)

516
00:40:00,580 --> 00:40:03,040
МАНДАЛОРСКИЙ: Ты останешься здесь?
ГРИФ КАРГА: А почему бы и нет?

517
00:40:03,130 --> 00:40:05,460
Неварро — очень прекрасная планета.

518
00:40:05,550 --> 00:40:08,630
И теперь, когда мразь и подлость
были смыты,

519
00:40:08,720 --> 00:40:10,430
это снова очень респектабельно.

520
00:40:10,510 --> 00:40:12,300
МАНДАЛОРСКИЙ: Как улей охотников за головами?

521
00:40:13,390 --> 00:40:16,560
Некоторые из моих любимых людей
являются охотниками за головами.

522
00:40:16,640 --> 00:40:21,900
И возможно, этот экземпляр солдата
возможно, подумаем о вступлении в наши ряды.

523
00:40:21,980 --> 00:40:25,480
КАРА: Да. У меня есть немного канцелярских работников
опасения по поводу моего цепного кода.

524
00:40:25,570 --> 00:40:27,650
ГРИФ КАРГА: И если вы согласитесь
стать моим исполнителем,

525
00:40:27,740 --> 00:40:31,040
канцелярские проблемы будут
наименьшее из ваших беспокойств.

526
00:40:31,110 --> 00:40:36,490
Но ты, мой друг, тебе будут рады
обратно в Гильдию с распростертыми объятиями.

527
00:40:36,580 --> 00:40:38,870
Так что иди, наслаждайся.

528
00:40:39,660 --> 00:40:43,750
И когда ты будешь готов вернуться,
у вас будет выбор из всех карьеров.

529
00:40:46,880 --> 00:40:48,210
(РЕБЕНОК БУЛКАЕТ)

530
00:40:50,680 --> 00:40:53,270
МАНДАЛОРИЙ: Боюсь, у меня есть
есть более насущные дела.

531
00:40:58,310 --> 00:40:59,680
(БУЛКУЕТ)

532
00:40:59,770 --> 00:41:01,520
Позаботьтесь об этом малыше.

533
00:41:04,310 --> 00:41:07,770
Или, может быть, оно позаботится о тебе.

534
00:41:29,010 --> 00:41:30,180
(БУЛКУЕТ)

535
00:41:57,660 --> 00:41:59,330
(КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ ВКЛЮЧАЕТСЯ)

536
00:42:03,330 --> 00:42:04,710
(Мягкое хлюпанье)

537
00:42:06,580 --> 00:42:08,000
МАНДАЛОРИЙ: Что у тебя там?

538
00:42:08,460 --> 00:42:10,050
(СОСУ)

539
00:42:21,770 --> 00:42:23,270
Я не думал, что увижу это снова.

540
00:42:28,900 --> 00:42:30,980
Почему бы тебе не задержаться на этом?

541
00:42:31,070 --> 00:42:32,530
(ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ сосать)

542
00:43:04,390 --> 00:43:06,140
(ЯВА болтает в Яве)

543
00:43:10,400 --> 00:43:12,230
(ВСЕ РАЗГОВОРЯЮТ НА ЯВСКОМ)

544
00:43:16,570 --> 00:43:18,240
-(ТРЕСК)
-(ЯВАС ГАСП)

545
00:43:18,320 --> 00:43:20,120
(Встревоженная болтовня)
